Mis vahe on keelata ja keelata?


Vastus 1:

Funktsionaalselt mitte midagi. Mõlemad tähendavad midagi keelata. Mõlemad viitavad minu arvates tavaliselt asutusele, kes reegleid mingil moel jõustab.

Ma kahtlustan, et vastus on rohkem seotud kahe sõna etümoloogiaga.

Keelul on ladina juur, seetõttu näeme me seda formaalsema ja võib-olla nüansseeritud sõnana. "Järgmised toimingud on avatud mängu ajal keelatud."

Keelatud on vanade ingliskeelsete juurtega, seetõttu kasutatakse neid nürimates, rõhuvates kontekstides. "Neljapäeval on keelatud seeni süüa kaftani kandes, et te ei tunneks Looja viha."


Vastus 2:

Sõna, keela, on ametlikum. Me näeme, et seda kasutatakse linnamärkides kaubanduskeskustes rulluisutamise pidurdamiseks, rannas suitsetamise või joomise korraldamiseks või teie koera rihmast eemaldamiseks. Sõna tähendab kontrolli all hoidmist: see on omamoodi stopp-märk.

Keelu kasutamine kipub olema isiklikum, vanema ja lapse või õpetaja ja õpilaste vahel. Vanem võib keelata oma lastel näiteks pimedal ajal õues mängida. Enamik inimesi ei kasutaks sel juhul sõna, keelaks.

Siin on näited selle erinevuse kohta: “Meil on pargi kasutamine keelatud pärast kella 22.00”. See lause osutab ametliku keelu kehtestamisele. „Meil on pargi kasutamine pärast 22.00 keelatud” tähendaks see, et vanemad on keelanud oma lastel hilja avalikus ruumis viibimast.

Vastasel juhul võib keelustada ja keelustada seaduslike keeldude tähenduses. Need laused ütlevad sama asja: „Linna korraldus keelab randades joomise” või „Linna määrus keelab randades joomise”.