Mis vahe on eufemismil ja metafooril?


Vastus 1:

Nii eufemism kui ka metafoor suunatakse samas suunas.

Eufemism on kreeka keelest: "heatahtlike sõnade kasutamine".

Metafoor kasutab kõnepildi või -kuju kirjeldamiseks erksamalt.

Sõjaväeliseks väljaastumiseks või taandumiseks:

Eufemism: tagasiulatuv liikumine

Metafoor: vea väljalülitamine

"Rasedaks jäämise jaoks:

Eufemism: perekondlikult; ootan.

Metafoor: Kas küpsetis on ahjus, neelas arbuusi

Seksuaalakti jaoks:

Eufemism: armuda, vahekorda pidada

Metafoor: paugutamine, jig-a-jig


Vastus 2:

Eufemismi ja metafoori kasutamise eesmärgid on erinevad. Eufemism püüab leida algselt karmi või nüri väljenduse vähem solvava ja vastuvõetavama väljenduse. Metafoor üritab leida objektide või toimingute piltlikumat ja sümboolset väljendust, mis pole sõna otseses mõttes rakendatavad.

Mõnikord leian, et eufemismi saab saavutada metafoori abil. Näiteks hiina keeles on 走 走 toimingu „sure” omamoodi eufemism ja seda võib pidada samal ajal ka toimingu metafooriks.