Mis on peale inglise keele aktsentide põhiline erinevus ameerika inglise ja briti inglise keele vahel?


Vastus 1:

Sõnavara erinevused on olemas - google'i loend ja leiate, et see on pikk nimekiri. Idiomaatilised väljendid on samuti üsna erinevad, kuid siiski - need kaks inglise keelt on vastastikku mõistetavad.

Minge YouTube'i - vaadake kontorit - see on briti versioon ja see on USA versioon - võite ise oma erinevusi kuulda -


Vastus 2:

Mõni kõnekeelne ja ametialane termin on erinev, veebis on neid loendeid tohutult palju, kuid üks näide oleks vangistamine (USA). Sellest sõnast õppisin alles siis, kui vaatasin USA kriminaaletendusi ja googeldasin, mida see tähendas.

Nendes olukordades on palju sõnu, kus neid kasutatakse ühes versioonis, mitte teises (kuigi mõlemad saavad 90% ajast aru).


Vastus 3:

Põhiline erinevus on tegelikult aktsent: vokaalide ja kaashäälikute hääldamise erinevad reeglid. Kuid ka Inglismaal ja USA-s on mitu aktsenti.

Lisaks on erinevused väikesed. Kahe murrete vahel on sõnavaras vähe erinevusi: tõenäoliselt mõnesaja termini sajast tuhandest keelesõnast. Ja paljud sõnavara erinevused ei mõjuta mõistmist - näiteks Suurbritannia ja Ameerika veod.

On palju sõnu, mis kirjutatakse briti inglise keeles erinevalt ameerika inglise keelest. Kuid nende mõte on vaid kolm või neli õigekirjareeglit. Ja see erinevus mõjutab ainult kirjakeelt, mitte inglise keelt. Paar grammatika mitte eriti tähtsat reeglit toimivad ka kahes murdes erinevalt.

See selleks.

Kaks murret kasutavad sama helide loetelu. Morfoloogia, süntaksi ja semantika osas, välja arvatud vähesed sõnavara erinevused, on need identsed.

Teisisõnu, pole olemas ühte “põhilist erinevust”. Seal on mõned väikesed, pealiskaudsed erinevused.


Vastus 4:

Väljaspool ortograafilisi (kirjalikke) erinevusi on mitmeid väljendeid ja sõnu, mida kasutatakse erinevalt või mida ei eksisteeri ühes ega teises.

Üks suurimaid erinevusi on nn rotiilsus. Ameerika murded on tavaliselt „rotiilsed“, samas kui briti murded on tavaliselt „mitte-rotiidsed“. Mitte-rotiidsed murded ei häälda silbi lõpus „r“ ja selle asemel pikutavad täishäälikut enne seda. Nii et enamik britte hääldaks “vett” rohkem kui “wataa”.

Muidugi, mitte iga ameeriklane ei räägi sama “ameerika inglise” ja ka mitte iga brit ei räägi sama “briti inglise keelt”. Tiigi mõlemal küljel on murded, kuid mõned aspektid on ühel pool rohkem levinud kui teises.