Mis vahe on se (ث) sin (س) ja swad (س) vahel urdu tähestikus?


Vastus 1:

Se (ث) kõlab ingliskeelse "s" ja "th" vahel. Näiteks kasutatakse “hadithis” (حديث). Kõige sagedamini leitakse seda araabia päritolu sõnadega ja seda ei kasutata kuigi sageli.

Sin (س) kõlab täpselt nagu ingliskeelsed s. Kõige sagedamini kasutatakse seda heli „s” jaoks Pärsia või India mandriosa päritolu sõnades, näiteks „samajh” (سمجھ).

Swad (ص) on urdu tähestikus ilmselt kõige raskem hääldada. See kõlab nagu segu ingliskeelsetest "s" ja "v". Ehkki see on hindi keel ja kõnekeelne urdu keel, hääldatakse seda sageli lihtsalt s-na. Hea näide oleks sõna “sahib” (صاحب), mida hääldatakse sageli valesti kui “svahib” asemel “saahib”. Häälduses See täht on sagedamini levinud ka araabia või muu semiidi päritolu sõnades. Selle kaksiktäht Dwad (ض) pakub sarnast kahesuguse heli probleemi ka emakeelena mitte kõnelevatele inimestele. Dwad (ض) on segu tähtedest d ja z. Seetõttu on “ramadanil” (رمضان) inglise keeles kaks kirjaviisi “ramadan” ja “ramazan”.

Kõik kolm tähte on pärit araabia keelest, kuid tambi (ص) ja se (ث) kasutamine lõppes pärsia keeles ja urdu keeles vähenes veelgi. Seetõttu eristavad helisid araabia ja urdu keele kõnelejad rohkem. Kuigi koolitatud ametlikud urdu keele rääkijad püüaksid õiget hääldust kasutada. Kuigi need tähed kõlavad treenimata kõrva suhtes väga erinevalt, on nad nende kasutamisel üsna eristatavad.


Vastus 2:

Palju ja mitte ühtegi.

ث hääldatakse nagu "th", aga ka natuke nagu "s" (nagu näiteks, kuidas mõned inimesed ütlevad "kolm", kuid see kõlab mõneti nagu "sree").

س on tavaline ingliskeelne.

ص on sügavam variant (mul pole sõnu selle selgitamiseks) ja ideaalis kõlab see selgelt.

Mis aga juhtus, on see, et suur osa neist peentest erinevustest on kadunud ja kõik kolm hääldatakse inglaste omaks. " Mõnikord säilitavad need erinevused vähesed kõrgelt õpitud inimesed ja diasporilised elanikkonnad.

See on eriti oluline seetõttu, et kui 1950. aastatel loodi moodne standard Hindi, asendati need kõik ühe tähega, mis tähistas Devanagari kõla.