Kas on vahet "ma ei saa" ja "ma ei suuda" vahel?


Vastus 1:

“Ma ei suuda” oleks pisut rõhutatum, kuid see ei tähenda tingimata “saamatuse” põhjust. “Ei saa” kasutatakse mõnikord asendatavaks sõnaga “ei tohi”. nt ma ei saa teid aidata, kuna olen tööl ja ei saa jätta oma postitust teie lamellrehvi abistamiseks. Ühe tõlgenduse kohaselt võiks kõneleja "aidata", kui ta valiks ametist lahkumise reeglite vastaselt ja kuulaja, abi paluv inimene, võiks väita: "aga te saate mind aidata, kui ainult nii liigutataks." Kuid kuigi minu teise klassi õpetaja rõhutas, et "mai" puudutab õigusi ja "saab" puudutab füüsilist võimekust, on tegelikus kasutuses "saab" või "ei saa" nende vahel kahemõtteline olla.

Näib, et "ma ei suuda" rõhutab võimekuse aspekti lubade aspekti kohal. Aga tegelikult ei tule. Ma ei saa teid aidata, kuna mul on keelatud teid selles olukorras aidata. Kui minu aitamine oleks ebaseaduslik, on asi üsna lihtne: "Ma ei saa teid aidata." Mul pole vaja sõnu sõeluda ja öelda: "Ma ei tormi teid, sest ma ei pruugi teid aidata."

Niisiis, ma ütlen, et pole mingit tõestatavat erinevust.


Vastus 2:

A2A.

Neil võib olla erinev tähendus, kui „saab” tähendab „oskama”, nt

"Ma saan küll klaverit mängida, kuid praegu ei suuda ma seda teha, kuna mul on randmeosa nikastunud."

Kui ütlete, et ma ei saa klaverit mängida, tähendab see, et te ei õppinud, kuidas mängida.

“Et oleks võimalik” asendab “saab” sõna “saab”, kui seda tuleb kasutada nende osade korral, millel on abistajad, nt “Ma ei saa teie peole tulla” = “Ma ei saa teie peole tulla.”

"Ma ei ole suutnud probleemile vastust leida."

Sõnadel „võiks“ ja „suutis / suutsin“ võib olla erinev tähendus:

  • kui tegemist on pakkumisega: “Me võiksime minna filmi vaatama” / “Miks sa ei öelnud mulle, et tahad filmi minna? Oleksime võinud koos minna. ”Kui lausete„ saaksid olla ”asemel eelistataks„ võiks ”, nt„ kui ma ei suudaks probleemi lahendada, siis palun teilt teie abi ”/„ Kui ma olen kui te vastust ei leia, palun teid abi. ”

Ka erinevad tähendused:

“Ta ei oleks võinud teile seda öelda, sest ta ei teadnud seda ise” (ebatõenäosus).

„Ta ei osanud naisele tõtt rääkida; ta kartis tema reaktsiooni. ” (võimaluse puudumine).


Vastus 3:

Enamikul juhtudel võib erinevuse tähelepanuta jätta. Kui soovite siiski rõhutada, et peate midagi valesti, siis ütlete: ma ei saa (või tugevam: ma ei saaks). Näide: Ma ei saa talle öelda, et tema inglise keel on üsna halb (ta on nii kõvasti proovinud ja on saavutuste üle nii uhke). Muidugi, sa võid talle öelda, sest sul on hääl ja kõnejõud, kuid sa arvad, et antud olukorras on see vale.

Kui te ei ole võimeline midagi tegema, pole teil aga annet ega oskusi või väline jõud takistab teid. Näide: Ma ei saa teid täna õhtul külastada, kuna mul on temperatuur (tee on üle ujutatud, auto on lagunenud jne). Vaatleme järgmisi näiteid:

Ma ei saa talle lilli tuua. Tal on allergia.

Ma ei suuda talle täna õhtul lilli tuua. Poed on suletud.

Ma ei saa teda selle eest karistada. Ta ei tähendanud ühtegi valet.

Ma ei suuda temaga hakkama saada. Ta on just riigist lahkunud.