Saksa keeles, mis vahe on "juhtu", "juhtu", "juhtu", "juhtu", "toimuvad", "juhtuvad"?


Vastus 1:

Ma ei teadnud saksa keeles - kui palju on teie küsimusele vastuseid - mitu juhtuvat sünonüümi oli. Nagu alati, on siiski mõned enam-vähem peened erinevused.

“Vorfallenit” ja “passierenit” kasutatakse tavaliselt põnevamate sündmuste või tegude jaoks, milleks ei tohiks juhtuda ja mida peetakse ebamugavaks, sobimatuks, häbiväärseks, haavavaks. Nagu siis, kui teie püksid kukuvad avalikult või kui solvate kedagi rassilise lohaga.

“Sich ereignen” või “sich zutragen” kasutatakse tavaliselt oluliste sündmuste jaoks. Seda kasutatakse sageli minevikus, viidates ajaloolistele sündmustele.

“Vorkommen” viitab üldiselt nii negatiivsetele kui ka positiivsetele sündmustele, mis juhtuvad aeg-ajalt. Nt siis, kui mõni auto aeg-ajalt rikki läheb või kui teie boss aeg-ajalt teile komplimente teeb (mitte nii, et seda pole kunagi kellegagi juhtunud).

“Stattfinden” (toimub) tähistab kavandatud üritusi, nagu festivalid, meeleavaldused jne, ja rõhutab tõsiasja, et need sündmused toimuvad, sageli koos sündmuse kuupäevaga.

“Geschehen” on ilmselt kõige üldisem väljend, kuid seda kasutatakse tänapäeval harva tähenduses “juhtuma”.


Vastus 2:
  • vorkommen: juhtudapassieren: ka juhtuda, kuid suurema rõhuasetusega sündmusele, nagu ajaloolise sündmuse puhul. Sich ereignen: Ein Ereignis on meeldejäävam sündmus. ex: Dieses Festi sõda ein Ereignis.geschehen: ka juhtuda, kuid rõhuasetusega isegi. Seda saab vaheldumisi kasutada saidiga passieren.stattfinden: toimub. Kasutatakse konkreetse toimunu jaoks. ex: Die Kundgebungi müts stattgefunden.vorfallen: Kui intsident juhtub. Ein Vorfall, on juhus.