Milline erinevus on saksa keeles kahekordse infinitiivi või varasema osaviisi kasutamisel?


Vastus 1:

Kahekordne infinitiiv võib saksa keeles juhtuda paaril põhjusel.

1. modaalverbiga

Modaalverbid töötavad teise verbi infinitiiviga:

Olevik:

Ich inspireerib Kino gehenit. = Ma tahan minna filmidesse.

Ta peab leidma raamatu. = Ta peab leidma raamatu.

Lihtminevik:

Ma tahtsin kinno minna. = Ma tahtsin minna filmidesse.

Ta pidi leidma raamatu. = Ta pidi leidma raamatu.

.

Modaalid võivad ka täiuslikult toimida iseenesest:

Ma tahtsin seda. = Ma tahtsin seda.

Sie müts es gemusst. = Ta pidi (tegema).

Kui modaaliga on veel mõni verb, mis on täiuslik, kutsub see esile topeltinfiniivi:

Ma tahtsin kinno minna. = Ma tahtsin minna filmidesse.

Ta pidi leidma raamatu. = Ta pidi leidma raamatu.

Arusaadavatel põhjustel on lihtsam kasutada lihtsat minevikku, mis enamasti juhtubki.

.

2. tegusõnadega lassen, sehen, vahel ka hören ja helfen. Need tegusõnad töötavad koos teiste verbidega infinitiivvormis, sarnaselt modaalidega.

Olevik: Ta laseb tal minna. = Ta laseb tal minna.

Lihtne minevik: Ta laskis naisel minna. = Ta laskis naisel minna.

Praegune täiuslik: ta laskis naisel minna. = Ta laskis naisel minna. (Ta on lasknud naisel minna.)

Olevik: ma näen sind tantsimas. = Ma näen sind tantsimas.

Lihtne minevik: ma nägin sind tantsimas. = Ma nägin sind tantsimas.

Praegune täiuslik: ma nägin sind tantsimas. Ma nägin sind tantsimas. (Ma olen sind näinud tantsimas.)

Höreni ja helfeni puhul kasutatakse mõnikord tavalist osaluse tavalist mustrit.

Kuulsime teda rääkimas. või kuulsime teda rääkimas.

= Kuulsime neid rääkimas. (Oleme kuulnud neid rääkimas.)

See aitas meil magada. või aitas see meil magada.

= See aitas meil magada. (See on aidanud meil magada.)

.

Nii et põhimõtteliselt juhtub kahekordne infinitiiv siis, kui modaalverb - või spetsiaalne verb, mis käitub nagu modaalverb (täpsemalt lassen, sehen, hören, helfen) - on praeguses (või minevikus) täiuslik ja töötab teise verbiga.

.

Muide, kui olete kunagi sõnajärje üle võtnud (näiteks subordineerivast konjunktsioonist), läheb konjugeeritud verb topeltinfinitiivist üles, kuid mitte sellest mööda.

Mul olid juuksed lõigatud.

= Sain juuksed maha lõigatud. ("Ma lasin juukseid lõigata.")

Tunnen end paremini, sest mul olid juuksed lahti lõigatud.

= Tunnen end paremini, sest sain oma juuksed lõigatud.

Ta oleks pidanud seda tegema.

= Ta oleks pidanud seda tegema.

Ta polnud kindel, kas ta oleks pidanud seda tegema.

= Ta polnud kindel, kas ta oleks pidanud seda tegema.


Vastus 2:

Enamasti moodustatakse Perfekt või Plusquamperfekt seini või habeni kujul ning põhisõnaverbi varasema osaosaga (Partizip II des Vollverbs).

Kuid mõnikord asendatakse varasem osalus infinitiiviga. Seda nimetatakse inglise keeles Ersatzinfinitiviks või “asendatavaks infinitiiviks” (mõnikord nimetatakse seda “topeltinfinitiiviks täiuslikes telgedes”).

Millal kasutate Partizip II asemel Ersatzinfinitvit? Kui põhivõrku kasutatakse koos teatud teiste tegusõnadega.

Ersatzinfinitiv ehk “asendatav infinitiiv” on

  • kohustuslik koos modaalverbidega: meil tõesti ei lubatud 18 tundi süüa (pole * lubatud). Ma pidin seda tegema (ei * ei pidanud) ei saanud jõustada (mitte * oskuslikult). Ta oli tegelikult tahtnud tulla (mitte * ei soovinud), kuid siis see ei töötanud. lahku, vaata: Kuulsime teda vaidlemas kõrvalmajast (vahel kuulnud). Jätsin ülekande koju (vahel? vasakule). Nägime, kuidas ta sõitis minema (vahel? nägi).