Üldiselt, kas ameeriklased saavad öelda erinevust Austraalia ja Suurbritannia (inglise) aktsendi vahel?


Vastus 1:

Üldiselt ei räägi ma. Ma räägin haritud Austraalia aktsendiga, mitte nagu krokodill Dundee, mitte nii, nagu ma paneks ka õhku ja armu, aga eksimatult Austraalia keeles.

Mitmed ameeriklased on arvanud, et ma olen britt või midagi muud või pole nende jaoks kunagi juhtunud, et ma olen kuskilt pärit (või nad ei tahtnud küsida) .Kellegi ma ei mäleta, kas see oli Atlantas või New Yorgis (kell arvasin, et olen pärit Texasest. (tõesti?)

Suurbritannia ja Uus-Meremaa inimesed saavad valida, et ma olen kohe austraallane, nagu ka mina. Mõnikord võivad lõuna-aafriklased kõlada pisut Austraalia keeles, kuni nad löövad teatud täishäälikuid.Mõni kuu tagasi rääkisin naabriga naabruses asuvas büroohoones. Ta oli arvatavasti neljakümnendate alguses ja osaliselt Hiina esivanemad. Algselt arvasin, et ta on Austraalia, aga pärast lauset või kahte sain aru, et tal oli selge Lõuna-Aafrika aktsent.


Vastus 2:

Veetsin mõni aasta tagasi USA-s kuu aega - peamiselt Bostonis - ja peaaegu kõik, kellega seal rääkisin, tuvastasid mind, õigesti, austraallaseks. Ma olin mõelnud, kas keegi neist arvab, et olen inglane, kuna mul pole stereotüüpselt laia aktsenti, aga niipalju kui ma mäletan, ei saanud keegi sellest valesti.

Need, millest ma olen alati ameeriklasi leidnud (ja paljud teised), ei oska teineteisest eristada, on Austraalia ja Uus-Meremaa aktsendid. Kuid ausalt öeldes, ehkki meie, aussid ja kiivid, oskame tavaliselt väga kiiresti öelda, pole erinevus alati kohe ilmne, kui teil pole mõlema aktsendi jaoks kõrva. Need on väga sarnased, kuid teatud vokaalide helid annavad selle ära. (Me kiusame kiivisid öeldes, et nad ütlevad “fush and chups”, aga nad väidavad, et meie oleme need, kes ütlevad “feeh ja cheep”.)


Vastus 3:

Enamasti jah, absoluutselt - pidades meeles, et siin Ameerikas on palju miljoneid inimesi, kes üldse ei oska inglise keelt. Aga Ameerika angofonide jaoks? Pole probleemi. Lõppude lõpuks on nad väga selgelt eristatavad ja me saame kindlaks teha, kui erinevad on nad ilma probleemideta.

Peate ka meeles pidama, et meil on Ühendkuningriigi televisiooni ja filmide kokkupuude mõistlikult kõrge, nii et briti aktsendid ei ole meile saladuseks ja mõnda aega kaheksakümnendatel aastatel olid Austraalia kõik asjad väga moes. Ameerika Ühendriigid, eriti Paul Hogan ja rokkbänd Men At Work.