Kuidas hiina nimed töötavad? Mille poolest erinevad ingliskeelsed ja hiina nimed?


Vastus 1:

Inglise keel ja hiina keel on kaks täiesti sõltumatut keelt. Nii et nende nimetamiskultuurid on väga erinevad. Hiina kultuuris koosneb hiina nimi perekonnanimest ja eesnimest. Hiina eesnimena võib olla ükskõik milline sõna või märk, tavalise sõna ja nime vahel pole selget vahet, ehkki praktikas kasutatakse mõnda märki sagedamini kui teisi. Seetõttu puudub tavapärane viis nime tõlkimiseks võõrkeeltest hiina keelde. Valida saab hiina tähemärki, mis ligikaudselt hääldavad.

Hiina kultuuris on nimedel tavaliselt 2 või 3 või 4 tähemärki. Perekonnanimi, mis tavaliselt on 1 tähemärk ja mõnikord 2 tähemärki, tuleb esimesena. Järgnevad on 1 või 2 tähemärki (eesnimi), mille valivad vanemad (või traditsioonilises hiina kultuuris vanavanemad). Kui hiina perekonnanimede komplekt on suhteliselt piiratud, saab eesnimesid valida kogu keele hulgast. Lisaks on hiina nimel palju rõhku selle tähendusel endal, inimesed võivad eelistada, et eesnime jaoks valitakse keerulised ja kaunid sõnade ja tähenduse kujutised.

Lisateavet inglise ja hiina nime erinevuste kohta leiate siit.