Inglise keel (keel): mis vahe on "võta aega" ja "tee aega"? (Võtke aega lõõgastumiseks vs tehke aega lõõgastumiseks)


Vastus 1:
Mis vahe on "võta aeg" ja "tee aeg"? (Võtke aega lõõgastumiseks vs tehke aega lõõgastumiseks)

Kui kujutleme aega pidevusena, siis fraas

  • "võtke aega" tähendab olemasolevale ajakogusele osa eraldamist ... "tehke aega" tähendab uue ajaperioodi, mille oleme loonud (võimatus) ...

ja rakendage seda teatud tegevusele. Esimest saab tegelikult teha; teist saab teha ainult kujutlusvõimes.


Vastus 2:

Suurepärased vastused, see on järjekordne näide kahest asjast, mis on suures osas sünonüümid.

"Võtke aega" tähendab, et teil on aega, ja see on prioriteetide seadmise küsimus. "Võtke aega lõõgastumiseks" tähendab muude asjade tähtsuse seadmise asemel prioriteediks seadmist.

"Tee aega lõõgastumiseks" tähendab aktiivsemat protsessi. Võib tunduda, et lõõgastumiseks pole piisavalt aega, seega soovitab see fraas selleks aktiivselt aega vabastada (võib-olla tõhusamalt tegutsedes, loobudes teatud ajakohustustest jne).

Sellegipoolest ei ole need kaks teineteist välistavad, need on sama mõtte varjundid.

Loodetavasti see aitab :)


Vastus 3:

Aeg on inglise keeles tülikas mõiste - võib-olla kehtib see ka teistes keeltes? - kuna me üritame kohelda seda nagu muid kaupu, näiteks raha või materiaalset rikkust. Verbe ajale kinnitades üritame väljendada samu toiminguid, nagu teeksime mõne teise füüsilise olemiga. Siiski on mõned asjad, mida te lihtsalt ei saa ajaga teha - füüsikaseadused neid ei luba.

Kui teil palutaks öelda vahet "võta kook" ja "tee kook" vahel, oleks see lihtsam küsimus. Esimeses on kook olemas, aita ennast. Teise puhul pole ühtegi kooki alustada, see on teie enda asi, kuidas seda kuidagi toota. Sarnaselt soovitab "võta aega", et teil on aega kasutamiseks. "Tee aega" on aktiivsem; teie ülesandeks on midagi ära teha (näiteks oma muud ajalised kohustused ümber korraldada), et osa neist kättesaadavaks teha. Sel juhul tõlgivad verbid üsna loogiliselt ajapiirkonda.

Kuid see ei kehti kindlasti teiste verbide kohta. Pangakontole pannes saate "raha säästa", kuid aja kokkuhoid ei tähenda mõne teise päeva äraviimist, vaid vähem raha kulutamist. Kui räägime ajakulu tarbimisest, ütleme sageli, et kulutame selle ära, aga kui kulutame raha, on meil seda vähem kui siis, kui alustasime. Meie suhete alguses tahtsime abikaasa ja mina "koos aega veeta", kuid millegipärast tegi see kõlama, nagu oleksime selle tagajärjel vaesemad. Mu naine (muidugi) tuli välja lahendus; selle asemel me "investeerime aega" ja see teeb meist rikkamaks, mitte vaesemaks!