Inglise keel (keel): mille poolest erinevad "ma olen valmis" ja "ma olen valmis"? (Ma olen söömise lõpetanud vs söömise lõpetanud.)


Vastus 1:

Kui ma olen lõpetanud, on see ametlikum, korrektsem ja korrektsem, kui seda teha, kui ma olen valmis - see on palju juhuslikum.

Sellel seosel võib olla sõnade päritoluga midagi pistmist. “Valmis” on emakeelne ingliskeelne sõna, mis on looduslikult pärit germaani päritolu. Teisest küljest on “valmis” laensõna - see tuleb prantsuse “fini”.

Pärast Inglismaa normannide (prantsuse) vallutamist jätkasid normannide valitsejad omavahel prantsuse keelt, põliselanikud aga vana inglise keelt. Prantsuse keel pidas prantsuse keelt väga soovitavaks prestiižikeeleks, mida inglased tahtsid rääkida.

Järelikult. inglise keelde liideti suures koguses prantsuse sõnavara. Mõnikord kirjeldas see sõnavara uusi mõisteid, mida varem polnud emakeelena elava inimese maailmapildis. Teinekord asendasid need prantsuse sõnad täielikult nende ingliskeelsed vasted. Kuid sageli kasutati prantsuse sõna lisaks ingliskeelsele sõnale ja iga sõna omandas üksteisest pisut erineva nüansseeritud tähenduse. Prantsuse ja prestiiži vahelise seose tõttu mõisteti prantsuse vasteid sageli peensuslikult formaalsemate ja haritumatena. See on ilmne “valmis / valmis” korral. Võib-olla on see veelgi ilmsem prantsuse / inglise sõnapaaride arvukate näidete puhul, näiteks „alustada / alustada”, „tagasi tulla / tagasi tulla”, „suur / suur”.


Vastus 2:

USA-s võib "Olen valmis" tähendada ka - ma ei saa enam süüa. Aastaid tagasi pandi teie taldrikule toitu ja te pidite oma taldriku puhastama - sööge kogu sellel olevat toitu. Lapsed ütlesid siis, kui nad olid oma taldrikul toitu söönud: "Olen valmis. Kas ma võin välja minna ja mängida?"

 

Teilt ei eeldatud, et sööte rohkem või küsite rohkem. Kuid tänapäeval sööme tavaliselt palju rohkem kui aastaid tagasi "Kas keegi tahab rohkem?" on vastuvõetav küsimus, mida keegi aastaid tagasi ei küsinud. Kas keegi tahab sekundeid? ' ei küsitud.

 

See on muutunud ja võib juhtuda, et keel muutus koos sellega. Nüüd ütleme "olen valmis", mis tähendab, et ma ei saa enam süüa. Süüa on veel palju ja te olete oodatud omama nii palju kui soovite ja inimesed kipuvad sööma ka täiel rinnal.


Vastus 3:

Paljud kleepujad, sealhulgas paljud selles lõimes, nõuavad, et “tehtud” võib tähendada ainult ja alati ainult “põhjalikult valmis / keedetud / töödeldud” ja need kleepujad ütlevad seetõttu, et “ma olen valmis” tähendab sama kui “ Ma olen keedetud / ma olen töödeldud ”.

Need kleebised eiravad asjaolu, et aktsepteeritud kasutus muutub aja jooksul. Kuigi aastakümneid tagasi oli see haruldane, on nüüd täiesti vastuvõetav ja idioomaatiline kasutada väljendeid „ma olen valmis“ ja „ma olen lõpetanud“. See, mida see kleepja eirab, on see, et see kõlas sama naljakalt, kui öeldakse "ma olen lõpetanud", mitte "ma olen lõpetanud", kuid keeled muutuvad ja uued laused aktsepteeritakse.