Kas kõrge saksa ja madala saksa vaheline erinevus tekitab Saksamaa elanikele suuri kommunikatsiooniprobleeme?


Vastus 1:

Välismaalase jaoks kindlasti! Mõne inimese jaoks, kes pole murretega hästi kursis, ilmselt.

Kõrgsaksa näide: Eichhörnchen-Schwanz (orava saba)

Alam-Baierimaa: Oachkatzerlschwoaf

Ülem-Baieri: I hob koa Nälg ned. (Mul pole nälga mitte) - mis on topeltnegatiiv, mida kõrgsaksa keeles ei eksisteeri. Nii on murdel oma sõnavara ja grammatika erinevused.

Mis juhtub? Inimesed kipuvad minema piirkondadesse, kus teised räägivad sama keelt.


Vastus 2:

Mõne saksa keelt kõneleva inimese vahel on vaid mõned väikesed sideprobleemid, kuid neid ei põhjusta madalsaksa keele kõnelejad, vaid mõned lõuna-kõrgsaksa murrete kõnelejad, kes ei suuda korralikult vahetada oma murret ja saksa keelt kõnelevaid norme (mis põhineb põhjapoolsetel kõrgkeeltel) Saksa murded). Sellest tulenev ebastandardne hääldus võib põhjaosa sakslastele olla raskesti mõistetav. Madala saksa keele kõnelejate jaoks on vastav probleem vähem aktuaalne. Madalsaksa ja norra saksa keel on nii erinevad, et peaaegu kõik madalsaksa keelt kõnelevad koodid lülituvad madalsaksa keele ja tavalise saksa keele põhjaosa vahel. Viimane kõlab enamiku lõunaosa sakslaste jaoks väga võõralt, kuid enamasti on seda isegi nende jaoks üsna lihtne mõista.

Väga sarnased nähtused esinevad ka Suurbritannias. Vahel on mul raske mõista inglise keelt kõnelevat isikut, kellel on tugev šoti aktsent. Ma arvan, et see võrdub põhimõtteliselt saksa keeles švaabi või baieri aktsendiga.


Vastus 3:

küsimus oli: kas kõrge saksa ja madala saksa vaheline erinevus tekitab Saksamaa elanikele suuri kommunikatsiooniprobleeme?

Ei, kuna tänapäeval kohtab vaevu sakslasi.

Keel erineb siiski Hochdeutschist või kõrgsaksa keelest. Mõne inimese sõnul on sellel Hollandi murretes palju rohkem ühist kui Hochdeutschil.

Hochdeutsch on niivõrd Põhja-Saksamaa väljakujunenud keel, et isegi lõunapoolsete murrete keeles rääkimine paneb inimesi arvama, et olete pärit Hollandist. Tegelikult võib see juhtuda ainult Põhja-Saksamaal.

Ma tean, et seda on raske uskuda, kuid eksisin hollandlase kui austerlase jaoks seda, mida kogesin enam kui kakskümmend aastat tagasi Hollandisse rongis.

Ma arvan, et see on seda raha väärt, et hollandi keelt õpetatakse Põhja-Saksamaa koolides. Vähemalt peaksid inimesed suutma oma naabri keelt ära tunda.